Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta hemlös person från svenska till franska

hemlös person – sans-abris
en enda person – une seule personne
en person – une personne
ingen (person) – ne ... personne
en person från Nantes – Nantais, Nantaise
person – personne
person från Bretagne – Breton, Bretonne
narr, tokrolig person – un/une bouffon
ungkarl, ogift person, ogift man – le célibataire
rödhårig person – poil de carotte
hypokondrisk person – hypocondriaque
en ansedd person – un notable
person – personne f
nyfiken person – badaud, e (m o f)
hemlös – sans-logis
ingen – ne personne, personne
ingen – personne, personne ne
hemlös – SDF
ingen – personne
ingen, inte någon – ne … personne
ingen vet – personne ne sait
ingen viskar – personne ne murmure
ingen älskar mig – personne ne m'aime
från Bretagne – breton, bretonne
bretonsk, från Bretagne – breton, bretonne
till var och en – à chaque personne
en ogift mor – une fille-mère
enkelrum – chambre pour une personne
en narr – un bouffon
personvåg – pèse-personne m
den enda, det enda – le seul, la seule
utan fast adress, utan fast bostad – sans domicile fixe, SDF
härstammande från, som kommer från – provenant de
som ankommer från, från – en provenance de
namn som ogift, flicknamn – le nom de jeune fille
en morot – une carotte
från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un
enda – seule
antagligen – sans doute
trådlös – sans fil
säkert – sans doute
oavbrutet – sans relâche
utan eller – sans ni
slarvigt – sans soin
troligen – sans doute
utan glädje – sans joies
utan någon – sans aucun
utan någon – sans aucune
utan uppehåll – sans cesse
utan uppehåll – sans arrêt
utan tvekan – sans conteste
hela tiden – sans fin
utan begåvning – sans esprit
utan tillstånd – sans permission
antagligen, utan tvivel – sans doute
rörig, oredig – sans queue ni tête
troligen, utan tvivel – sans doute
hela tiden, oupphörligen – sans cesse
alltid, utan uppehåll – sans cesse
slarvigt, utan omsorg – sans soin
det menar du inte! – sans blague !
från – de
från, av – de
ett konstverk – une úuvre, une oeuvre
en tecknad serie – une BD, une Bande Dessinée
utan att stanna upp – sans s'arrêter
utan rädsla för morgondagen – sans peur du lendemain
från – à partir de
från – de la part de
utan att säga något – sans rien dire
en rast – une récré, une récréation
en demonstration – une manifestation, une manif
en reklam – une pub, une publicité
en zigenerska – une gitane, une bohémienne
långt från – loin de
redan från – dès
från mig – de ma part
alltsedan, från – dès
kommer från – vient de
är från, daterad – date de
bortsett från – à part
avstå från – renoncer à
de som kommer från – originaire
från Lyon – lyonnais, lyonnaise
den från – celui de, celle de
härstammande från – issu de, issue de
moderlands-, från Frankrike – métropolitain
som kommer från – issu, -e
skilja ut sig från – se différencier de
jag kommer från – je viens de
ursprungligen, från början – à l'origine
hämta inspiration från – s’inspirer de
de kommer från – ils viennent de
från Triumfbågen – de l'Arc de Triomphe
från och med, from – à partir de
från och med – à partir de
provencalsk, från Provence – provençal, provençale
från denna punkt – à partir de ce point
från 11 års ålder – à partir de 11 ans
flykten från landsbygden – l’exode rural

Andra sökte efter

Souleverglobetrotteralpstugabalettnigninghur säger man 21asouventtoute la matinéeparfoisvalborgsmässoaftonpresquetous les joursle dimanchematinéePuy chériebruntVattenköpasable finla chamadeLa vie en rose
Länkar till andra sidor

Översätt hemlös person till andra språk

Franska

hemlös person på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

hemlös person på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hemlös person på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hemlös person på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.